SANUK-ENGLISH TV Vol.16 （ENGLISH/日本語）

Hi, SATOKO's here.
Thank you very much for watching SANUK-ENGLISH TV Vol.16.
I hope you found it useful.

今回もご覧いただきありがとうございました。

If you missed the show, you can watch it at following URL.
http://www.ustream.tv/channel/sanuk-english　

もし、リアルタイムで見られなかった方も↑こちらでご覧になれます。


******** WHAT'S GOING ON *************
Japanese Language Classes 
日本語講座

We introduced Japanese Language classes in I-Pal Kagawa.
Please refer following Link for further information.
アイパル香川で行われている日本語教室について紹介しました。
詳細は下記のURLで。

<Map /地図>https://goo.gl/maps/ufEPl　

<Classes Info /教室情報> http://www.i-pal.or.jp/en/japanese-class.html 

<Application Form/申込書> http://www.i-pal.or.jp/nihongo/H25-2jp-application-e

Their text book is their own original.
The text is suitable for life in KAGAWA.
\350
教科書はアイパル香川の教科書で、
内容も香川での生活にあったものになっています。


******** WHAT'S GOING ON *************
HIKETA HINAMATSURI 引田ひなまつり
Feb 27th - Mar 3rd (2月27日～3月3日）

＜Map/地図＞　https://goo.gl/maps/H1Stg　

A part of small historical town HIKETA in Higashikagawa city turn into 

HINAMATSURI theme. 

東かがわ市引田のまちなみが、雛飾りで覆われます。

メイン会場の讃州井筒屋敷では様々なイベント開催中。

******** BLEND IN *************

We introduced traditional event called HINAMATSURI the girls festival. 

For the detail, please watch Vol.16, again. 

As I informed in the show, there is the recipe for CHIRASHIZUSHI in English. 

ひな祭りについて紹介しました。詳しくはVol.16をもう一度見てね！！

番組中でご紹介したとおり、散らし寿司の作り方（English）をご紹介しますね。

********************************************************

Next week, 

Please come back on Mar 6th at 22:00. 

では、また3月6日　２２：００にお会いしましょう！！！

Have a great week. 

では良い１週間をお送りください。

番組の楽しみ方！How to enjoy the show more! （USTREAM編/PC）

SATOKOです。
Ustreamでオンタイムで番組を楽しみたいけれど、
いまひとつ「ユーストリーム」って馴染みがなくて、とっつきにくい・・・
そんな風に感じたことはありませんか？

Satoko is here. Are you familiar with USTREAM? 
Our show is broadcasted on Ustream then uploaded on YouTube. 
There is a way to enjoy our show even more than just watching. 

私も、この番組を始めてUstreamを、おそるおそる触っています。

周りは、Ustreamユーザーばかりで、今更０から聞くわけにもいかない・・・。
そんな気持ちよく分かります。

さて、番組はYouTubeでもUstream配信後にご覧いただけるように設定はしていますが、
Ustreamでご覧いただくと、YouTubeにはない楽しみ方ができますよ♪


【SANUK-ENGLISH TVの楽しみ方 How to enjoy our show】
視聴者の皆さんとSANUK-ENGLISH TVのスタッフと、
番組を見ながらタイムリーにコメントでコミュニケーションをとれます。
You can communicate with SANUK-ENGLISH TV staff and other viewers by posting your comment on social stream. 




【１】まずは、www.ustream.tv/channel/sanuk-english へ
<1> Firs of first go to www.ustream.tv/channel/sanuk-english 

【２】チャンネル登録！ Submit our channel !! 

SANUK-ENGLISH TVのチャンネルページでチャンネル登録をしてください。
方法は簡単！上の写真で、赤丸されているボタンをクリック！
Please submit our channel first. 
As you can see, it is easy. 
Click on red circled button. 


【２】ログイン！ Log in !!

ログインしていないまま、チャンネル登録しようとすると、
写真のようなメッセージが現れます。
フェイスブックのアカウントを持っていれば、フェイスブックのアカウントで
赤線で囲われているボタンをクリックしてログインできます。

フェイスブックを持っていない、フェイスブックアカウントを持っていないという方は、
グリーンの線で囲われている「こちら」をクリックすると、
メールアドレスでログインすることができます。

When you click on channel submit button if you haven't logged in. 
Then this message as photo will show up. 
If you are Facebook user, click on red circled button to log in with your Facebook account. 
If you do not wish to log in with Facebook account or not having one, 
you can log in with your e-mail address by clicking on green circled link. 



【3】コメントをしてみよう！ Let's leave some comment !!

Facebookアカウントでログインすると・・・下の写真のようにプロフィール写真が反映されます。
Once you logged in with your Facebook account, your profile picture of FB will appear as shown on the photo. 





























「こちらに入力してください」と書いてあるボックスにメッセージを入力して、「送る」ボタンを押すと、
赤丸のように、メッセージが表示されました。

Type in your comment in the text box then click SUBMIT button where small orange arrow is pointing.
Then the massage shows up as red line circles. 


【3】接続を切り替えてみよう！ How to conect with your Facebook !!

メッセージ入力欄の左にあるプルダウンメニューボタン（▼）をクリックすると、
写真のように、様々なアカウントが出てきます。
これをUstreamからFacebookに切り替えると、フェイスブックと連携されることができます。
There is a pull-down menu button on the left of TEXT BOX. 
Click on this, you will see different accounts. 
Change it from Ustream to Facebook. 
This way you can connect Ustream and Facebook. 

Facebookと連携させると・・・画面は写真のようになりました。
写真のような状態でコメントをすると・・・
プロフィール写真と一緒にコメントが出るようになりました。

Once you connect with your Facebook account and comment on the channel, 
your profile photo of Facebook shows up next to your comment. 


すると・・・・
Then.....

ご自分のFacebookのタイムライン上にメッセージが反映されます。
The comment will shows up on your time line. 


たくさんの方に知っていただきたいので、この状態にしていただけると、
大変嬉しいのですが・・・番組中、何度もフェイスブックに上がるのは嫌だと
思う方もいらっしゃると思います。
We'd appreciate if you post your comment on your facebook time line for more people to know about us. 
But we do understand that some people won't prefer a lots of comments show up on your time line. 

そんなときには・・・・
If so.....

入力欄の下にあるフェイスブックマークをクリックすると・・・色が消えました！
この状態で、コメントを送ると・・・ご自身のフェイスブック上には反映されません。
If you click on facebook mark under the TEXT box, 
the color changes to grey. 
If this mark is grey, your comment will not show up on your time line. 





たくさんのコメントお待ちしております♪
I'm looking forward to hear from you!! 


毎週木曜日22：00～私たちはログインしています。
We log in every Thursday 22:00～(Japan standard time) 

SANUK-ENGLISH TV Vol.15（English/日本語）

Hi, SATOKO's here.
Thank you very much for watching SANUK-ENGLISH TV Vol.14 .
I hope you found it useful.

今回もご覧いただきありがとうございました。

If you missed the show, you can watch it at following URL.
http://www.ustream.tv/channel/sanuk-english　

もし、リアルタイムで見られなかった方も↑こちらでご覧になれます。


******** GET PREPARED *************
Today, we talked about brief information of hay fever in Japan.
今回は、花粉症について簡単にご紹介しました。

The detailed information of the goods we introduced is following URL.
Although, it is in Japanese only.
I hope it helps to find it in a drug store.
番組中でご紹介したグッズの詳細は、下記のURLから。
日本語だけのサイトですが、店頭で見つける助けになればと思います。

http://bio-pit.com/　Nose Pit Mask（ノーズピットマスク）
http://www.meganeichiba.jp/brand/eyesaver/　Specialized Glasses（花粉対策眼鏡）

The i-pal site to find multilingual doctor is from following URL.
多言語対応の医療機関を見つけるアイパルのサイトはこちらから。
http://www.i-pal.or.jp/kokusai/m_medical/index.html　

Please review SANUK-ENGLISH Vol.7 for finding Holiday on duty doctor in Kagawa.
休日当番院の見つけ方は、さぬきんぐりっしゅTVのVol.7を見てくださいね。

******** FILM-WORM *************

The first time FILM-WORM, we introduced a film from Saudi Arabian Movie.
"Wadjda" was made by the first Saudi female film director.
このコーナー初回の映画は、サウジアラビアの映画をご紹介しました。
「少女は自転車に乗って」はサウジアラビア初の女性監督の映画です。

English subtitle version is following. 英語字幕バージョンは、こちら。

You can watch this movie although it is in Saudi Arabian and Japanese subtitle, 

at Soleil Takamatsu 2. 

(MAP: http://goo.gl/maps/kdyrj )

サウジアラビア語、日本語字幕ですが、ソレイユ２で放映中です。

Feb 15th - Feb 21st  9：50　13：45　17：35 

Feb 21st ～　9：40

********************************************************

Next week, 

Please come back on Feb 27th at 22:00. 

では、また2月27日　２２：００にお会いしましょう！！！

Have a great week. 

では良い１週間をお送りください。

SANUK-ENGLISH Vol.14 （ENGLISH/日本語）

Hi, SATOKO's here.
Thank you very much for watching SANUK-ENGLISH TV Vol.14 .
I hope you found it useful.

今回もご覧いただきありがとうございました。

If you missed the show, you can watch it at following URL.
http://www.ustream.tv/channel/sanuk-english　

もし、リアルタイムで見られなかった方も↑こちらでご覧になれます。


******** Don't get fooled by 漢字 *************

Today we introduced a few kanjis which appear on price list.
今日は料金表で見かける漢字のいくつかを紹介しました。

******** What's going on ****************
We introduced how it went on KSB the local TV station show filming.
We were taken up by the show.
It will be on air on Feb 15th Sat late night 24:45.
The show is called "HOUDOURYOKU".
KSB瀬戸内海放送の深夜番組「報・動・力」に「さぬきんぐりっしゅTV」が
取り上げられた様子を紹介しました。

番組の放送：　2014年2月15日（土）深夜 24：45～30分　KSB瀬戸内海放送
「報・動・力」



******** Get Active ****************
Dan and John went to a Skiing ground in Tokushima prf.
IKAWA SKI PARK.
ダンとジョンが徳島県にある井川スキー場へ行ってきましたよ！

You need to book bus in 2 days ahead.
The bus runs only Saturday, Sunday and National Holiday.
It is handy to use Express from Takamatsu.
The train schedule is at the point of 2014.Feb.10th.
Please do check schedule by your self.

日本人の方、日本語を読める方は下記のサイトをご確認ください。
>>>井川スキー場<<<


********************************************************

Next week, 

Please come back on Feb 20th at 22:00. 

では、また2月20日　２２：００にお会いしましょう！！！

Have a great week. 

では良い１週間をお送りください。

SANUK-ENGLISH Vol.13 (English/日本語)

Hi, SATOKO's here.
Thank you very much for watching SANUK-ENGLISH TV Vol.13 .
I hope you found it useful.

今回もご覧いただきありがとうございました。

If you missed the show, you can watch it at following URL.
http://www.ustream.tv/channel/sanuk-english　

もし、リアルタイムで見られなかった方も↑こちらでご覧になれます。

*******
******** BLEND IN  *************

We went over the how St.Valentine's day spread in Japan and
how it is different from the original one.
Also, we introduced some statistics of St.Valentine's day in USA 2013.
As well as result of survey which was ran on Facebook to ask Japanese men,
what they really think about St.Valentine's day.

日本でバレンタインがどのように広がり、どれだけ西洋のものと違うかを紹介。
また、2013年のアメリカでのバレンタイン事情の統計もご紹介。
さらに、番組初、Facebookで日本人男性にバレンタインの本音を聞いた
アンケート結果もご紹介しました。


******** What's going on ****************
We seeked advice from the owner of CREM+CREM the jewelry shop for how to pick　accessories for men as presents.
As well as great spot for St.Valentine's day date a cafe bar THE PRIMAL was introduced.

今回、クレム＋クレムのオーナーに男性へアクセサリーを選ぶコツを教えてもらいました。
また、バレンタインデートにもってこいのスポット、THE PRIMALもご紹介しました。

＞＞＞MAP/地図＜＜＜

******** Get Active ****************

There is a market take place in Sakaide city, Kagawa, Japan, once a month.
It is called RAKUICHI-RAKUZA.
One of the shop is called ASAYAN SSS.
We picked up that shop closely.
Why? Because without his guide, we would not have been able to make next week show!

瀬戸大橋が香川県側にたどりつく街、坂出市。
ここでは月に一度「楽市楽座」という市場が開催されています。
そこに出展しているASAYAN SSSというショップを取り上げました。
なぜって？？
それは、このショップなしでは、次週の番組を作ることができなかったからです！！！




********************************************************

Next week, 

It's about Winter Sports!!  

We went to SKI and Snow Boarding in SHIKOKU.

次週はウィンタースポーツに行ってきました。
春はすぐそこですが、まだまだシーズン中ですぞ！

Please come back on Feb 13th at 22:00. 

では、また2月13日　２２：００にお会いしましょう！！！

Have a great week. 

では良い１週間をお送りください。