Thank you very much for watching SANUK-ENGLISH TV Vol.11 .
I hope you found it useful.
今回もご覧いただきありがとうございました。
If you missed the show, you can watch it at following URL.
http://www.ustream.tv/channel/sanuk-english
もし、リアルタイムで見られなかった方も↑こちらでご覧になれます。
********WANTED***************
We are thinking about doing SANUKI-BEN segment this year.
SANUKI-BEN is the local direct spoken in KAGAWA which differs from regular Japanese.
If you have any episode of having a hard time with SANUKI-BEN or
some SANUKI-BEN you find it's funny, send us e-mail.
今年、讃岐弁コーナーを設けたいなと思っています。
外国の方に限らず、讃岐弁にまつわるエピソードをお待ちしております。
メールでご連絡ください。
contact@sanuk-english.com
********WHAT'S GOING ON *************
This year we are introducing some services available and might
come in handy for you in KAGAWA.
今年は、このコーナーで香川県にあるサービスについてご紹介していこうと
思います。
As an example, this week and next week we are introducing
what we do on our day job.
その例として、今週、来週と私たちが普段は何の仕事をしているのかをご紹介させていただこうと思います。
This week we introduced PANDA STUDIO KAGAWA.
Panda Studio Kagawa is a studio produce e-learning videos.
They are not only producing e-learning videos, but
also they have a good business plan for teachers to start
e-learning business.
今週は、パンダスタジオ香川。
パンダスタジオ香川は、もともとeラーニングの教材動画を製作するスタジオです。
動画を製作するだけではなく、費用を心配することなく始められるシステムもあります。
If you would like to know what kind of video they can create,
please watch our show again.
どんな動画を撮れるのかは、番組をご参照ください。
The most interesting plan they have is "Revenue Share Package".
When you start the course, you don't need to pay for the producing video lessons in advance.
Once the course are sold, people who are involved in shares the sales.
It is aprox. 30% each.
To teacher, to sales ( the division where provide the class on line), and Studio.
パンダスタジオの一番ユニークなところは、「レベニューシェアパック」です。
講座の動画を製作する時点では費用が発生せず、講座が受講者さんに購入されたら
そこで収益を3分割しましょう。というものです。
詳しくは、パンダスタジオのサイトをご覧ください。
This way, you can start your own courses to be on-line easier and quicker.
この方法で、教えたいことを持つ人々が簡単に通常より早く講座をインターネット上にもつことができます。
******** GET PREPARED ****************
I have shown a data from Ministry of health, labour and welfare press release.
We could see that people in 20's - 40's shows up at a hospital and reported Flu.
But people in 1-9 years old and 70's, 80's and over were most case of people
who were hospitalized most.
今回、厚生労働省のプレスリリースから2つのデータを紹介しました。
新しくインフルエンザであると報告された世代には、20代～４０代が多いのに対し、
インフルエンザで入院した事例では、１～９歳、70代、８０代以上が多かったのです。
I think this could tells us that 20's - 40's are the ones who are passing the virus.
I heard one office where are about 200 people have their desk on one floor have been
impacted by flu this week in Takamatsu. And 5-10% of people are absent from work.
このデータは日ごろ忙しい20代～４０代がインフルエンザを広げているのではと思ったのです。
今週とある事業所で、全体の5～１０％がインフルエンザで欠勤しているところがあると聞きました。
そこは、一つの大きなフロアに壁もなく、２００人近くが机を並べる事業所です。
これは、私があのプレスリリースから読み取った情報をそのまま映し出したような事象ではないでしょうか。
This information made me rethought about what I spoke today.
It is our responsibility that not to get the flu and not to pass it.
今、働き盛りの私たちの責任は「うつらない」「うつさない」です。
Please do under estimate flu.
働き盛りの私たちが死ぬことは稀なインフルエンザだからといって、
決してその感染力を過小評価しないようにしていきましょう。
********* Don't GET FOOLED BY KANJI ************
Today, I spoke my experience in abroad and introduced odd signs of toilet door.
These are just some example and not all.
But I hope it could help.
今日は、私の体験と、変わったトイレの表示について紹介しました。
これは、全ての変わった表示を表すものではありませんが、参考になればと思います。
DGF-2.jpg)
********WANTED***************
We are thinking about doing SANUKI-BEN segment this year.
SANUKI-BEN is the local direct spoken in KAGAWA which differs from regular Japanese.
If you have any episode of having a hard time with SANUKI-BEN or
some SANUKI-BEN you find it's funny, send us e-mail.
今年、讃岐弁コーナーを設けたいなと思っています。
外国の方に限らず、讃岐弁にまつわるエピソードをお待ちしております。
メールでご連絡ください。
contact@sanuk-english.com
********WHAT'S GOING ON *************
This year we are introducing some services available and might
come in handy for you in KAGAWA.
今年は、このコーナーで香川県にあるサービスについてご紹介していこうと
思います。
As an example, this week and next week we are introducing
what we do on our day job.
その例として、今週、来週と私たちが普段は何の仕事をしているのかをご紹介させていただこうと思います。
This week we introduced PANDA STUDIO KAGAWA.
Panda Studio Kagawa is a studio produce e-learning videos.
They are not only producing e-learning videos, but
also they have a good business plan for teachers to start
e-learning business.
今週は、パンダスタジオ香川。
パンダスタジオ香川は、もともとeラーニングの教材動画を製作するスタジオです。
動画を製作するだけではなく、費用を心配することなく始められるシステムもあります。
If you would like to know what kind of video they can create,
please watch our show again.
どんな動画を撮れるのかは、番組をご参照ください。
The most interesting plan they have is "Revenue Share Package".
When you start the course, you don't need to pay for the producing video lessons in advance.
Once the course are sold, people who are involved in shares the sales.
It is aprox. 30% each.
To teacher, to sales ( the division where provide the class on line), and Studio.
パンダスタジオの一番ユニークなところは、「レベニューシェアパック」です。
講座の動画を製作する時点では費用が発生せず、講座が受講者さんに購入されたら
そこで収益を3分割しましょう。というものです。
詳しくは、パンダスタジオのサイトをご覧ください。
This way, you can start your own courses to be on-line easier and quicker.
この方法で、教えたいことを持つ人々が簡単に通常より早く講座をインターネット上にもつことができます。
******** GET PREPARED ****************
I have shown a data from Ministry of health, labour and welfare press release.
We could see that people in 20's - 40's shows up at a hospital and reported Flu.
But people in 1-9 years old and 70's, 80's and over were most case of people
who were hospitalized most.
今回、厚生労働省のプレスリリースから2つのデータを紹介しました。
新しくインフルエンザであると報告された世代には、20代～４０代が多いのに対し、
インフルエンザで入院した事例では、１～９歳、70代、８０代以上が多かったのです。
I think this could tells us that 20's - 40's are the ones who are passing the virus.
I heard one office where are about 200 people have their desk on one floor have been
impacted by flu this week in Takamatsu. And 5-10% of people are absent from work.
このデータは日ごろ忙しい20代～４０代がインフルエンザを広げているのではと思ったのです。
今週とある事業所で、全体の5～１０％がインフルエンザで欠勤しているところがあると聞きました。
そこは、一つの大きなフロアに壁もなく、２００人近くが机を並べる事業所です。
これは、私があのプレスリリースから読み取った情報をそのまま映し出したような事象ではないでしょうか。
This information made me rethought about what I spoke today.
It is our responsibility that not to get the flu and not to pass it.
今、働き盛りの私たちの責任は「うつらない」「うつさない」です。
Please do under estimate flu.
働き盛りの私たちが死ぬことは稀なインフルエンザだからといって、
決してその感染力を過小評価しないようにしていきましょう。
********* Don't GET FOOLED BY KANJI ************
Today, I spoke my experience in abroad and introduced odd signs of toilet door.
These are just some example and not all.
But I hope it could help.
今日は、私の体験と、変わったトイレの表示について紹介しました。
これは、全ての変わった表示を表すものではありませんが、参考になればと思います。
If you see some other example, please send the photo to us.
他に変わった表示を見かけたら、写真を送ってくださいね。
contact@sanuk-english.com
********************************************************
Next week,
We will focus on one seasonal event called SETSUBUN.
What are they?
次週は、節分について紹介します。
調べてみて・・・へぇ、と思うこともありましたよ！！
Please come back on Jan 30th at 22:00.
では、また1月30日 ２２：００にお会いしましょう！！！
Have a great week.
では良い１週間をお送りください。
No comments:
Post a Comment